New breed of female characters takes center stage in Korean dramas각광 받는 한국드라마의 신유형 여성 인물들

 

KEY WORDS

■ classic 전형적인, 대표적인
■ dazzle 눈부시게[황홀하게] 하다
■ A-list 최고의, 일류의
■ small screen (영화와 대조되는) 텔레비전
■ acclaim 찬사
■ grim 암울한, 음침한
■ stellar 뛰어난
■ underprivileged (사회·경제적으로) 혜택을 못 받는
■ grapple with ~을 해결하려고 노력하다
■ knack (타고난) 재주, (경험으로 익힌) 요령
■ distraught 완전히 제정신이 아닌

■ sympathize with ~에 공감하다

The classic plot of a rich man falling in love with a poor girl was a popular theme in Korean dramas a decade ago, but is now considered the same old story. Instead, strong, inspiring female characters have started to have a growing presence across genres in recent years, and the trend is likely to continue this year.

돈 많은 남자가 가난한 여자와 사랑에 빠지는 전형적인 줄거리는 십 년 전 한국 드라마의 인기 소재였지만, 이제는 ‘뻔한 이야기'로 여겨진다. 대신 강인하고 고무적인 여성상이 최근 몇 년 사이에 장르를 불문하고 존재감을 드러내기 시작했으며 이러한 추세는 올해도 지속될 것으로 보인다.

Top actresses have dazzled their fans with a wide range of roles in new TV dramas and streaming services' series, and more A-listed names are set to return to the small screen later this year.
톱 여배우들은 새로운 TV 및 스트리밍 서비스 드라마에서 광범위한 역할을 소화해 팬들을 열광시켰고, 더 많은 일류 배우들은 올해 하반기 TV 드라마로 복귀할 예정이다.

Song Hye-kyo, well known as the "Melodrama Queen," has recently received acclaim for her dark role in the Netflix series "The Glory," a grim revenge drama about school bullying.
‘멜로드라마 퀸'으로 불리는 송혜교는 최근 학교 폭력에 대한 음산한 복수 드라마 넷플릭스 시리즈 ‘더 글로리'에서의 암울한 역할로 찬사를 받았다.

The 41-year-old plays a woman who suffered from school violence and then takes elaborate revenge on her former bullies by taking advantage of the people around her.
이 41세의 여배우는 학교 폭력에 시달린 후 주변인을 이용해 학교 폭력 가해자들에게 정교한 복수를 벌이는 한 여성을 연기했다.

The first part, streamed Dec. 30, was a global success, topping the Netflix weekly chart in eight nations, including South Korea, and making it to the streamer's top 10 TV shows listing in 34 countries.
‘더 글로리' 1부는 지난해 12월 30일 공개된 후 한국을 포함한 8개국에서 넷플릭스 주간 차트 1위를 달성하고 34개국 ‘톱10'에 이름을 올리며 전 세계적 히트작이 되었다.

While past workplace dramas mostly revolved around male protagonists, local cable channel JTBC's ongoing weekend drama "The Agency" follows office politics from the perspective of a female executive, played by Lee Bo-young.
과거 직장 소재 드라마가 주로 남성 주인공을 중심으로 전개되었다면, 현재 방영 중인 국내 케이블 채널 JTBC의 주말 드라마 ‘대행사'는 이보영 연기하는 한 여성 경영진의 관점에서 사내 정치를 그린다.

Lee plays an advertising agency's first female executive, who has achieved fast promotions through her stellar performance despite her underprivileged background. The cool-hearted workaholic character doesn't hesitate to take revenge on her male rivals in the workplace but grapples with constant anxiety alone at home.
배우 이보영은 혜택 받지 못한 배경에도 불구하고 뛰어난 성과를 통해 초고속 승진을 이뤄낸 광고 대행사의 첫 여성 경영진 역할을 연기한다. 이 냉정한 일 중독자는 가차 없이 직장 내 남성 경쟁자들을 응징하지만 집에 가면 밀려드는 불안감과 씨름한다.

Cannes-winning actress Jeon Do-yeon has returned to the small screen in tvN's weekend drama "Crash Course in Romance," which began airing Jan. 14.
칸영화제에서 수상한 여배우 전도연은 1월 14일 방영을 시작한 tvN 주말 드라마 ‘일타 스캔들'로 안방에 복귀했다.

Jeon, who has a knack for playing emotionally distraught women in films such as "Secret Sunshine" (2007), plays a former national handball player who now operates a side-dish shop and takes care of her sick brother and a cousin in high school.
영화 ‘밀양'(2007)에서 볼 수 있듯 정서적으로 온전치 못한 여성 연기에 연륜이 깊은 배우 전도연은 아픈 남동생과 고등학교에 다니는 사촌을 돌보며 반찬 가게를 운영하는 전직 국가대표 핸드볼 선수를 연기한다.

The 50-year-old actress with a teenage daughter said she could sympathize with the character who sacrifices herself for her family.
10대 딸이 있는 이 50세 여배우는 가족을 위해 자신을 희생하는 이번 배역에 공감할 수 있었다고 말했다.

"When I was offered the chance to play my first bright character in a long time, I had many thoughts about whether I could do it well," she said during an online press conference earlier this month. "I thought it would be the kind of drama that would allow viewers to discover unknown parts of me." (Yonhap)
전도연은 이번 달 초 있었던 온라인 기자회견에서 "오랜만에 밝은 캐릭터를 연기할 기회가 주어졌을 때 잘 할 수 있을 지 고민이 많았다"고 말했다. "시청자들이 아직 드러나지 않은 내 면모를 발견할 수 있는 드라마가 될 수 있겠다고 생각했다." (연합)

Actress portrays story of first love in new film '20th Century Girl' 김유정, 새 영화 ‘20세기 소녀'에서 첫사랑 이야기 연기

 By Kwak Yeon-soo

KEY WORDS (Quizlet)

■ portray (특정한 역할을) 연기하다

■ fame 명성

■ persevere 인내하며 계속하다

■ confectionery 과자류, 단 음식

■ thrust into limelight 각광을 받다

■ appear as ~으로 출연하다

■ alongside ~와 함께

■ a slew of 많은

■ star in ~에 주연을 맡다

■ affirm 단언하다

■ A-lister 일류인

■ play cupid 큐피드 역할을 하다, 연인 관계를 맺어주다

■ retro 복고풍의, 옛날의

■ lasting 영속적인, 지속적인

■ adolescence 청소년기

Kim You-jung is one of those few actors who found fame at a young age and has continued to find success in TV and cinema well into her adult years. However, the star said the process of persevering in the entertainment industry wasn't easy. 김유정은 아역 시절 유명세를 탄 후 성인이 되어서도 TV와 영화에서 계속 성공을 거둔 몇 안 되는 배우 중 한 명이다. 그러나 김유정은 연예계에서 인내하며 견디는 과정이 쉽지 않았다고 전했다.

 

The 23-year-old actress began her career at the age of four, working as a child model for a confectionery brand. She was thrust into the limelight at the age of six, appearing as a child in "Sympathy for Lady Vengeance" (2005) alongside actors Choi Min-sik and Lee Young-ae. She then went on to appear in a slew of mainstream hits as a child including "Road No. 1" (2010), "Dong Yi" (2010) and "Moon Embracing the Sun" (2012). 김유정(23)은 한 과자 브랜드의 어린이 모델로 4살 때 배우 생활을 시작했다. 그녀는 6살 때 최민식 및 이영애와 함께 ‘친절한 금자씨(2005)'에서 한 어린아이를 연기해 세간의 주목을 받았다. 이후 김유정은 어린이로서 ‘로드 넘버원(2010)', ‘동이(2010)', 그리고 ‘해를 품은 달(2012)'을 포함한 수많은 주류 히트작에서 연기했다.

As she moved toward her young adult years, Kim starred in various romance TV series, including JTBC's "Clean with Passion For Now" (2018-2019), SBS' "Backstreet Rookie" (2020) and "Lovers of the Red Sky" (2021), which affirmed her status as an A-lister. 성인 초반기가 되자 김유정은 JTBC의 ‘일단 뜨겁게 청소하라(2018-2019)', SBS의 ‘편의점 샛별이(2020)', 그리고 ‘홍천기(2021)'를 포함해 일류 스타로서의 지위를 확실시한 여러 TV 로맨스 드라마에서 주연으로 출연했다.

"Until now, I've never had another career path in mind. But when I turned 20, I was confused and emotionally unstable. I endure that period of time by doing a lot of hobbies and going on solo trips. I think I've grown stronger. I am now happy and at peace," she said during an interview with The Korea Times at a cafe in Seoul, Tuesday. 화요일 김유정은 서울의 한 카페에서 열린 코리아타임스와의 인터뷰에서 "지금까지는 다른 길을 생각해본 적이 없다. 그러나 스무 살이 되었을 때 혼란스러웠고 감정적으로 불안했다. 그 시기를 여러 취미 생활과 혼자 여행을 다니면서 견뎌냈다. 내가 더 성숙해졌다고 느낀다. 지금 나는 행복하고 평화롭다"고 말했다.

In Netflix's film, "20th Century Girl," Kim plays the role of Bo-ra, a 17-year-old girl who decides to play cupid for her best friend, but then gets swept up in a love story of her own. Although the film is mostly set in 1999, the year Kim was born, the actress had no difficulty understanding set pieces of the 1990s and early 2000s, with their retro charm. 넷플릭스 영화 ‘20세기 소녀'에서 김유정은 단짝 친구의 큐피드 역할을 하려다 자신이 첫사랑 이야기에 휩쓸리게 되는 17살 소녀 보라를 연기한다. 이 영화는 대체로 김유정이 태어났던 해인 1999년을 배경으로 하지만 김유정은 1990년대와 2000년대 초반의 복고적 감성을 이해하는데 어려움이 없었다.

"I collect vintage vinyl records and listen to'80s and '90s music. My favorite singers are ballad singers Park Hey-kyoung, Park Ki-young and Yangpa (who were famous in the late 1990s to early 2000s). Although some of the set pieces, like a floppy disk and a beeper, were unfamiliar to me, I was aware of the existence of many of the retro items," she said. 김유정은 "비디오 테이프를 모으고 80년대와 90년대 음악을 듣는다. 가장 좋아하는 가수는 (1990년대 후반과 2000년대 초반에 유명했던) 발라드 가수 박혜경, 박기영과 양파다. 플로피 디스크와 삐삐와 같은 일부 세트 소품은 낯설었지만 많은 복고 물품들의 존재를 알고 있었다"고 덧붙였다.

Although the central theme of the film is about a teenage girl's first love and its lasting impact, it also deals with navigating friendship and adolescence. 영화의 중심 주제는 10대 소녀의 첫사랑과 (첫사랑의) 끈질긴 영향력에 대한 것이지만, 동시에 우정과 청소년기를 헤쳐가는 과정도 다룬다.

"If I were in Bo-ra's position, I, too, would choose friendship over love," she said.

김유정은 "내가 보라였다면, 나 역시 사랑보단 우정을 택했을 것"이라고 말했다