Showing posts with label carols. Show all posts
Showing posts with label carols. Show all posts

Wednesday, January 6, 2016

Field Trip: Caroling in Yuanshan


!A week before Christmas my 105 classes decided to take our singing skills on the road. We brainstormed if any community centers would appreciate our company. As most of the students are from Taipei, we relied on a local student who suggested the Taoist Retirement home Tien Ting Dao Yuan (天庭道院) just across the river. Here are the address and telephone.  Address:  宜蘭縣二結村二結路49-2號 telephone:  (03)9280219
Fax:  (03)9280462


We sang "Silent Night" (in English and Chinese), "Go Tell It on the Mountain" and "Last Christmas". The old people were tickled and I had to encourage (severely) my bashful students to engage and chat with them after our preformance. The teens were sheepish. I had explained in the classroom that their attention and conversation was the real gift, the singing was just a bonus. The elders had plates of cut fruit and bags of little candies they wisely used to coax the kids. Once the ice broke then it all manifested the way I had envisioned.

I love this photo, it looks so timeless.

The retired folks were not shy and loved posing and taking pictures and helping the kids with their otherwise timid colloquial skills.  There were some big extroverts, showing off their Japanese skills and joking in Taiwanese. The more extroverted boys were able to chat with some of the more reserved folks. By an hour neither group wanted to part and we vowed to return (we did the next day.)



It was a thrill to me to see which students who aren't exactly the best academically, shine with their EQ skills. This class has some real sweet-hearted kids. It was abundantly clear to me how 2 dimensional classroom learning really is.


A special thanks to my co-teacher Sue for arranging the details (faxing the home our plan) and timing the walk. Teamwork rules


A male student in the class had been fooling around with origami in between class breaks and taught his classmates how to make reindeer. We gave the old folks a little reindeer origami charm and they placed it as an offering on the later to their god, the fat Budai god of happiness.

Thursday, November 26, 2015

Thanksgiving and Merry Christmas! 聖誕快樂!

I haven't decided if I want my ESL classes to study all of the Thanksgiving material I prepared. Teaching about gratitude is always an important EQ lesson. But my classes are still on the previous Unit, next week their Chinese exams eat my lesson time and I do want to devote some time to reading about Christmas. 

I. ROOT GEO” –EARTH, GROUND
(from Greek goddess of Earth Gaea)



1. geography地理;地理學
2. geographer 地理學家
3. geology 地質學
4. geologist 地質學家
5. geometry幾何學

II. IDIOM 成語:
1. “count your blessings” 往好處想;知足

Draw literal字面的 meaning
Draw idiom成語 meaning









Write the Chinese vocabulary above the English: 感恩節, 撥出, 盡情享用, 禱文, 幸事, 喜事, 得到, 收穫節, 表示感謝的禱文, 豐富的, 莊稼, 節日, 相關的, 秋季

What is Thanksgiving感謝? : Thanksgiving Day is a day set aside in the United States and Canada for giving thanks. People give thanks with feasting and prayer for the blessings that they have received during the year. The first Thanksgivings were harvest festivals, or days for thanking God for plentiful crops. For this reason, this holiday is associated with fall - a time of harvesting the crops.

Q1: Do Taiwanese set aside a special time to remember to be grateful (感激的,表示感謝的)? When?

Read: Thanksgiving, and the poem "Thanks for all things"



Activity: Find 10 negative things you are thankful for and write them down.
For example, I am thankful for my parents yelling at me to study for tests because I know they care about my education.

I am thankful for my father’s terrible singing voice because I know I can hear.

1. I am thankful for…

Writing a Cinquain Poem

One word (title)
Two words (describe title)
Three words (action)
Four words (feeling)
One word (refer back to title)

Thanksgiving 

Pilgrims, Indians 
Peacefully Feasting Together 
Wish The World Celebrated 
Giving
Thanksgiving 

Stuffing Turkeys 
Gobble, Gobble, Gobble 
We All Get Stuffed 
Thankfully

My Cinquain Poem:

Title: ______________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________

Watch the video “How to say Thank You in 31 Languages”. Write down as many as you can.

Advanced Classes Reading: The Horn of Plenty
Mural by Benton 1947

Deïanira [die-uh-'NEAR'-a] was one of the most beautiful of princesses who lived a long ago times with Greek gods and goddesses. It seemed as if all the loveliness of the world was hers. Her hair was bright with the yellow of the first spring sunshine, and her eyes were as blue as the skies of spring. Summer had touched Deïanira's cheeks with the pink of rose petals, and the colors of the autumn fruits shone in her jewels, crimson, and purple, and gold. Her robes were as white and sparkling as the snows of winter, and all the music of soft winds, and bird songs, and rippling brooks was in this princess' voice.

Because of her beauty, and her goodness, princes came from all over the earth to ask Deïanira's father, Æneus [EYE-ni-us], if she might go home to their kingdoms and be their queen. But to all these Æneus replied that to none but the strongest man would he give the princess to.

There were many tests of these strangers' skill and strength in games and wrestling, but one by one they failed. At last there were only two left, Hercules, who could hold the sky on his great shoulders, and Acheloüs [aw-key-LO-as], the river-god, who could twist through the fields and make them fertile. Each thought himself the best man, and it was between them which should win the princess.
Hercules had powerful strength. But Acheloüs was able to slip between the huge fingers of Hercules. He was as slim and graceful as a willow tree, and dressed in the green of foliage. He wore a crown of water lilies on his fair hair, and carried a staff made of reeds. When Acheloüs spoke, his voice was like a gentle stream.

"The princess Deïanira will be mine!" said Acheloüs. "I will make her the queen of the river lands. The music of the waters shall be always in her ears, and the plenty that follows wherever I flow shall make her rich."

"No," shouted Hercules. "I am the strength of the earth. Deïanira is mine. You shall not have her."
Then the river-god grew very angry. His green robe changed to the black of the sea in a storm, and his voice was as loud as thunder on a mountain. Acheloüs could be almost as powerful as Hercules when he was angered.

"How do you dare claim the princess?" he roared, "I am a god, and the king of the waters, you are just a man! Wherever I take my way through the earth, grains and fruits ripen, and flowers bud and bloom. The princess is mine by right."

Hercules frowned as he ran toward the river-god. "Your strength is only in words," he said. "My strength is in my arm. If you would win Deïanira, it must be by hand-to-hand combat." So the river-god threw off his clothes and Hercules his lions' skins, and the two fought for the hand of the princess.
It was a brave battle. Neither gave up; both stood firm. Acheloüs slipped in and out of Hercules' mighty grasp a dozen times, but at last Hercules' greater strength overpowered him. Hercules held the river-god fast by his neck, choking him. But Acheloüs knew magic. He suddenly changed himself into a long, slippery snake. He twisted out of Hercules' hands, and darted out his forked tongue at him, showing his poisonous fangs.


Hercules was not yet finished. He laughed at the snake. While he was still a baby, Hercules once strangled two snakes, and he had met a Hydra monster with a hundred heads that he had cut off. He was not in the least afraid of the river-god.

Acheloüs could not win so he had changed into a raging bull. With its horns lowered, it charged upon Hercules. Hercules grabbed hold of the bull's horns, bent its head, grasped its neck, and throwing it down buried the horns in the ground. Then he broke off one of the horns with his strong hand, and held it up in the air, shouting,
"Victory! The princess is mine!"

Acheloüs returned to his own shape, and, crying with pain, ran from the castle grounds where the combat had taken place, and did not stop until he had plunged into a cooling stream.

So Deïanira stood by his side, and the goddess of plenty came forward to give the winner his reward. She took the great horn which Hercules had torn from Acheloüs' head and heaped it high with the year's stores. Ripe grain, grapes, apples, plums, nuts, pomegranates, figs, and all the other fruits of the autumn filled the horn, and overflowed it. Then they carried this horn of plenty, high above their heads, and gave it to Hercules, and his beautiful queen, Deïanira. It was the richest gift the gods could make, the year's harvest.

And ever since that long-ago story time of the Greeks the horn of plenty has stood for the year's blessing of us; it is full to overflowing with the fruits of the harvest. THE END



Reading 2: The First Christmas (video version with  American English subtitles)
Vocabulary Matching 

Word
Meanings
1.Symbol

2.Tradition

3.Celebrate

4.Advent

5.Chimney

6.Carols

7.Eggnog

8.Holly

9.Silent

10.Holy

11.Nativity

12.Church

13.Sleigh

14.White Christmas


a. Quiet

b. Christmas songs

c. Sign, meaning for something

d. Snowy Christmas

e. The Birth of Jesus

f. Giant sled

g. Custom people always follow

h. Where the fireplace smoke rises

i. A place where Christians worship

j. Green plant with red poisonous berries

k. To party

l. Christmas drink

m. The days counted before Christmas

n.  Of God, godlike, perfect

                                      
The First Christmas Vocabulary: write the English meaning.
1. Bethlehem伯利
2. request
3. spread
4. goodwill
5. resist
6. brilliance
7. arrive
8. gleaming閃光
9. radiantly容光煥發
10. offering
11. sign標記
12. caravan大篷車
13. frankincense乳香
14. myrrh沒藥

Answer the questions:

1. Who is telling the story?

2. Who asked the star to shine brighter?

3. Why did the star need to shine brighter?

4. Where was baby Jesus born?

5. Why do we give gifts at Christmas?

6. What gifts did the 3 Wise Men give Jesus?

Reading 3 Isaiah 9:6 以赛亚书 9:6

For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders.


And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God,

Everlasting Father, Prince of Peace.

因為有一個嬰孩為我們而生,有一個兒子賜給我們;
政權必擔在他的肩頭上;
他的名必稱為奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君

 

Writing a Cinquain Christmas Poem

One word (title)
Two words (describe title)
Three words (action)
Four words (feeling)
One word (refer back to title)

Decoration

Golden, shiny
Glowing, glittering, sparkling
Twinkles on our tree
Ornament


 Worshipers

Amazed, awed
Watching, waiting, listening
Hurrying to the manger
Shepherds



My Cinquain Poem
Title: ______________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________

Christmas Carols-Listen and Fill in the blanks. Then sing!

A. Go Tell it On the Mountain 到各山嶺去傳揚

While _________ kept their watching
Over silent flocks by night,
Behold throughout the ____________,
There shone a ___________ light:

Go, Tell It On The _______________,
Over the hills and ______________;
Go, Tell It On The Mountain
That Jesus Christ is ___________.


   到各山嶺去傳揚,越過山崗到各地方;
到各山嶺去傳揚,說基督已降生!
 
有牧羊人在野地,夜間看守群羊,忽然自天上照耀,極聖潔的亮光。到各山嶺去傳揚,越過山崗到各地方;到各山嶺去傳揚,說基督已降生!


B. Silent Night平安夜
1. Silent night, holy __________
All is calm, all is ____________
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and ______
Sleep in heavenly peace (x2)
2. Silent night, holy night!
____________ quake at the sight
Glories stream from ___________ afar
___________ hosts sing Alleluia!
Christ, the _________ is born (x2)
3. Silent night, holy night
Son of ______, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the ______ of redeeming grace
Jesus, ________, at Thy birth (x2)
平安夜,聖善夜!
萬暗中,光華射,
照著聖母也照著聖嬰,
多少慈詳也多少天真,
靜享天賜安眠 (x2)


平安夜,聖善夜!
牧羊人,在曠野,
忽然看見了天上光華,
聽見天軍唱哈利路亞,
救主今夜降生(x2)


平安夜,聖善夜!
神子愛,光皎潔,
救贖宏恩的黎明來到,
聖容發出來榮光普照,
耶穌我主降生(x2)

 Everything good comes from God. Every perfect gift is from him. These good gifts come down from the Father who made all the lights in the sky. But God never changes like the shadows from those lights. He is always the same. (James 1:17) 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜,都是從上面、從眾光之父降下來的;在他沒有改變,也沒有轉動的影子。(雅各書 1:17)

Merry Christmas! 聖誕快樂

Monday, November 17, 2014

Christmas Carols for Singing Class


My singing class is the 7th grade's most basic of English classes. I want them to at least be exposed to some basic carols as well as some modern Christmas song , as the English in pop songs are more simple than old English traditional carols.

First things first is the kids need to know all about the Christmas story -the Nativity. I found some videos on YouTube in English  with Mandarin subtitles:

 "Jesus is Born" with Chinese subtitles

Obviously, because of their level, I'll only expect them to sing a stanza or the Chorus of any song. They need to know some basic Christmas vocabulary and perhaps one or two students could learn some intermediate level vocabulary.



                                    (12 Min video on Christmas Vocab for Intermediate)





                                           (short video of Christmas flashcards basic level)


The first carol I will teach will be "Go Tell It on the Mountain" (Mandarin/ English),
Vocabulary: mountain, shepherds, heavens, hills, everywhere, born, tell, silent

They will need to know the first stanza which includes the chorus.

Go Tell it On the Mountain到各山嶺去傳揚

While shepherds kept their watching
Over silent flocks by night,
Behold throughout the heavens,
There shone a holy light:
Go, Tell It On The Mountain,
Over the hills and everywhere;
Go, Tell It On The Mountain
That Jesus Christ is born.

The shepherds feared and trembled
When lo! above the earth
Rang out the angel chorus
That hailed our Savior’s birth:
Go, Tell It On The Mountain,
Over the hills and everywhere;
Go, Tell It On The Mountain
That Jesus Christ is born.

Down in a lowly manger
Our humble Christ was born
And God send us salvation,
That blessed Christmas morn:
Go, Tell It On The Mountain,
Over the hills and everywhere;
Go, Tell It On The Mountain
That Jesus Christ is born.

When I am a seeker,
I seek both night and day;
I seek the Lord to help me,
And He shows me the way:
Go, Tell It On The Mountain,
Over the hills and everywhere;
Go, Tell It On The Mountain
That Jesus Christ is born.

He made me a watchman
Upon the city wall,
And if I am a Christian,
I am the least of all.
Go, Tell It On The Mountain,
Over the hills and everywhere;
Go, Tell It On The Mountain
That Jesus Christ is born.


 
  到各山嶺去傳揚,越過山崗到各地方;
到各山嶺去傳揚,說基督已降生!
 
有牧羊人在野地,夜間看守群羊,忽然自天上照耀,極聖潔的亮光。到各山嶺去傳揚,越過山崗到各地方;到各山嶺去傳揚,說基督已降生!
 
牧羊人心裏戰兢,但聞天使歌聲,歡呼讚美聲嘹亮,救主今夜降生。到各山嶺去傳揚,越過山崗到各地方;
到各山嶺去傳揚,說基督已降生!
 
卑微低賤的馬棚,救主基督降生,帶來救恩好福音,主降生人蒙恩。
到各山嶺去傳揚,越過山崗到各地方;
 
到各山嶺去傳揚,說基督已降生!

The next traditional carol I will teach will be "Silent Night". Here is a Chinese version.

Silent Night    


Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace


Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heav'nly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

平安夜,聖善夜!
萬暗中,光華射,
照著聖母也照著聖嬰,
多少慈詳也多少天真,

靜享天賜安眠,
靜享天賜安眠。

平安夜,聖善夜!
牧羊人,在曠野,
忽然看見了天上光華,
聽見天軍唱哈利路亞,
救主今夜降生,
救主今夜降生!

平安夜,聖善夜!
神子愛,光皎潔,
救贖宏恩的黎明來到,
聖容發出來榮光普照,
耶穌我主降生,
耶穌我主降生!



Here is Oh Holy Night in Mandarin and with English lyrics.
Here is also Hark the Angels  Sing in Mandarin and with English lyrics.




A song that teaches the Christmas story in modern English is  Mary's Boy Child.

Mary’s Boy Child玛丽亚的小圣婴


Mary did you know that your baby boy would one day walk on water?
Mary did you know that your baby boy would save our sons and daughters?
Did you know that your baby boy has come to make you new?
This child that you've delivered, will soon deliver you.
Mary did you know that your baby boy would give sight to a blind man?
Mary did you know that your baby boy would calm a storm with his hand?
Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
And when your kiss your little baby, you have kissed the face of God.
Oh Mary did you know?
The blind will see, the deaf will hear,the dead will live again.
The lame will leap, the dumb will speak, the praises of the lamb---.
Mary did you know that your baby boy is Lord of all creation?
Mary did you know that your baby boy would one day rule the nations?
Did you know that your baby boy is heaven's perfect Lamb?
This sleeping child you're holding is the great--I--- AM---.


瑪麗, 妳知道 妳的寶貝嬰兒, 有一天將會行走在海上嗎?
瑪麗, 妳知道 妳的寶貝嬰兒, 能拯救我們的兒子女兒嗎?
妳知道 妳的寶貝嬰兒 來使妳生命更新.
妳所生的孩子, 很快的也使妳得生 
瑪麗, 妳知道, 妳的寶貝嬰兒, 將會使瞎眼的看得見.
瑪麗, 妳知道, 妳的寶貝嬰兒, 他的手將平靜風和海.
妳知道, 妳的寶貝嬰兒, 曾經走過天使走過的地方.
當妳親吻 妳的小寶貝時, 可知道妳正親吻 上帝的
瑪麗, 妳知道嗎?
瞎眼將能看見, 聾子將能聽見, 死人將能復活,
瘸腿的將跳躍, 啞巴將說話, 讚美神羔羊
瑪麗, 妳知道, 妳的寶貝嬰兒, 是創造萬有的主宰
瑪麗, 妳知道, 妳的寶貝嬰兒, 有一天要掌管全世界
妳知道, 妳的寶貝嬰兒, 是天上聖潔完美的羔羊
妳懷裡抱著的睡了的孩子, 是偉大的自有永有的 神.




An easy modern song for the G7 Singing class is Jingle Bell Pop by IM5. Thanks to my coworker Teacher Mia for her translation:

"Jingle Bell Pop"-IM5鈴聲舞曲  IM5
Vocabulary: jolly, galore, parking, mood, tune, jam, wonderland, silent, merry, stocking, Christmas Day, fireplace, cheer, jingle bell, Santa, reindeer, chimney, rooftop

It’s that time of the year, yeah, that time of the year
When everybody’s feeling very merry
All the girls and the boys got stockings loaded with toys
But that don’t make me happy

Ooh woah oh, get me in the mood
Yeahhh, play my favorite tune
It would make my Christmas Day
So gather ‘round the fireplace


And light up the night with lights everywhere
We’re spreading all that good old holiday cheer
So, please don’t let the good times stop
Play that jingle bell
Play that jingle bell pop

Every house on the street is all red and green
Santa will come sliding down the chimney
Can’t you hear reindeer on the rooftop?
Don’t let the good times stop
Play that jingle bell pop

Ooh woah oh, Yeahhh
Ooh woah oh, Come on play that jingle bell pop
It’s that time of the year
That time of the year
Where everybody’s feeling holly jolly
They are led to the stores
With wishes galore
My only wish is that we find some parking

Ooh woah oh, get me the mood
Yeahhh, play my favorite tune
If you hear that winter jam
I’ll be in winter wonderland
     
(Chorus)

I don’t want this night to be silent, silent
Come on play that jingle bell pop x 4
      
(Chorus)
Ooh woah oh, Yeahhh
Ooh woah oh, play that jingle bell pop
Ooh woah oh, Yeahhh
Don’t let the good times stop

又到了這個時候,每年的這個時候
每個人都感覺非常歡喜
孩子們的聖誕襪裡裝滿著玩具
但這些並沒有使我感到開心

喔~帶我進入這氛圍吧
耶~放我最喜歡的歌曲吧
這樣才是我的聖誕節
還不快圍過來火爐邊

今晚將每處的燈點亮
我們分享散播季節的歡樂
所以別讓幸福的時光停止
放這首鈴聲舞曲吧
就放這首鈴聲舞曲吧

紅色及綠色裝飾著街上的房子 
聖誕老公公滑進煙囪裡
你有聽到屋頂上馴鹿的聲音嗎?
所以別讓幸福的時光停止
讓這首鈴聲舞曲響徹四處吧

喔耶!
一起播放這首鈴聲舞曲吧
又到了這個時候
每年的這個時候
每個人感受喜樂
大夥聚集在商場各處
帶著大大的期盼
我的唯一願望是能找到停車位

喔~帶我進入這氛圍吧
耶~放我最喜歡的歌曲吧
當你聽到這首冬季熱舞曲
我就在那冬季的歡樂世界裡

(副歌)

我不要今晚是個寧靜之夜
來吧!一起跟著這首歌曲狂歡吧
(副歌)
喔耶!
一起讓鈴聲舞曲響徹四處吧
喔耶!
讓幸福的時光無止境